ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
‫هل أنا في الخارج؟
‫لماذا؟ ماذا كنت أفعل؟
...‫هل تناولت الإفطار
‫لا، هذا كوكب المريخ
...‫صحيح، كنت في المياه
‫هكذا إذًا
‫بدأت أتذكر ما جرى
‫أمسكتني بهذه اليد اليمنى وقتها، أليس كذلك؟
‫خيط؟
‫فهمت
‫أنقذني أكاري إذًا
!‫مـ- ما الذي فعلته لأكاري؟
!‫ما الذي فعلتَه لصديقي؟
‫ماذا؟
!‫ميشيل
!‫رائعٌ أنكِ بخير
‫حـ- حسنٌ
...‫مهلًا
‫هل ما زال هذا يريد القتال؟
‫أعتذر
‫تمكنت من الإمساك به
‫لكنني أفلتّه بالخطأ
‫أليكس يحرس البقية
‫لم تقع أية إصابات
‫لا تزالين تعانين صعوبةً بالتنفس بعد، أليس كذلك يا ميشيل؟
...‫سأتكفّل أنا
‫من الذي يعاني صعوبةً بالتنفس؟
‫أنت أيضًا مترنح المسير
‫ورائحة معطفك مقرفة
‫بئسًا
‫أسحب كلامي يا أكاري
‫أنت لستَ تابعًا جيدًا
‫بل رجلًا يُعتمد عليه
‫فلتُصلِّ... إن كان الإله سيسمعك على المريخ
‫أمسكنا باثنين من التيرافورمر الذين حصلوا على خصائص عملية "حشرات"
السرطعون: مقاتل شجاع
‫آ- آسف
‫قمت بالالتفاف عندما كنت ممسكًا به
‫صـ- صحيح... عندما هبطنا، تلقينا اتصالًا
‫كان طلبًا للمساعدة
‫من أين؟
،‫من فرقة روما السادسة
‫والفرقة الأولى اليابانية الأمريكية
‫حسنٌ، لحسن الحظ أن الطاقة ومعدات الراديو لا تزال تعمل
‫لكن قفص الحشرات كُسِرَ مع ذلك
‫أقدم خالص اعتذاري
‫لا عليك
‫الكل أحياءٌ بفضلك
...‫مع أننا
‫لن نتمكن من التحليق بهذه المركبة بعد الآن
...‫وهناك أمرٌ آخر
...‫سابقًا، أعاق الطنين أذناي فلم أسمعكِ جيدًا
‫ما الذي قلتيه بعد "أنتَ تابعٌ جيد"؟
...‫تقصد هذه
‫قلت إنك وغدٌ خنزير
...‫هكذا إذًا
‫على أي حال، بوسعنا إصلاح العجلات على الأقل
‫يتوجب علينا استعمال المركبة للتحرك
‫غيّروا العجلات
‫تعرفون كيف يتم الأمر، أليس كذلك؟
‫أجل
‫وابقوا متيقظين من محيطكم أيضًا
‫حاضر
‫سأغيّر ملابسي خلف تلك الصخرة
‫قطع كل تلك المسافة إلى المريخ فقط كي أُصاب بالزكام ‫وأموت ليس أمرًا مسليًّا
‫سأعود بسرعة
‫نعتمد عليكِ يا يايكو
‫على الأقل دعينا ننظر إلى ذلك الاتجاه
!‫أبدًا هذه أوامر القائدة
‫أبهذا تردينَ لي جميلي عندما أنقذتك...؟
...‫حسنٌ يا يايكو
‫سأهبكِ 5000
‫بوسعك الذهاب إلى مقصف البيتزا مرتين
‫بل 3 مرات مع احتساب الغداء
‫أتظن نفسك قادرًا على الإيقاع بحسناءٍ يابانية مثلي بهذا؟
‫هذه مشكلة الرجال البخلاء
‫يايكو
‫سأعطيكِ 50 ألفًا
!‫ماذا؟
!‫خمسون ألفًا؟ أأنتَ مخبول؟
!‫إنها ميشيل أيها الغبي
‫إنها ليست مثل تلك الفتيات التي يمكنك الإمساك بهن في شينجيكو ‫بواسطة الشباك وحسب
...‫تملكُ شعرًا أشقرًا حقيقيًّا ومع ذلك
...‫ومع ذلك
وعلى الأغلب لم تثقب سرّتها
...‫لكنها شقراء
‫ماذا؟ هناك شيءٌ علقَ في عيني
‫لا أرى شيئًا
‫تبًا لأولئك الصراصير
‫لم ترُد علينا أيٌّ من الفرقتين
‫هل هما أيضًا في خضم معركةٍ مع الصراصير يا تُرى؟
‫ينتابني شعورٌ بغيضٌ حيال هذا
‫أمرٌ ما يحدث على المريخ
...‫أمرٌ آخر غير الحرب على الصراصير
‫أشعر أن أمرًا آخرًا يحدث
‫الفرضية الأولى
،‫بأخذ بعين الاعتبار أنكم كنتم حشراتٍ بستة أرجل قبل 500 مضت
‫ولكنكم تطوّرتم فجأةً إلى كائنات ثنائية الأرجل تشبه رجال الكهوف ذوي العضلات الخفيفة
‫أتريد سماع الفرضية؟
‫مُحالٌ أن يحدث هذا نتيجة الانتخاب الطبيعي
،‫بالرغم من مظهركم فإنكم تملكون قدرات على التعلّم لا بأس بها
...‫وعِداؤكم للبشر
‫لا شك أنه نتاجٌ صناعي
...‫بحسب ما أفاد به أليكساندر غوستاف نيوتن، الذي كان مسؤولًا ‫عن "حشرات-2"
‫هناك زوارٌ قبلنا وطئوا أرض المريخ
...‫لكن، هذه النظرية
‫أنت عديم الصبر
‫حسنٌ إذًا، سأبسّط شرحي لها
،‫بسببكم
‫الأرضُ تعج بالفوضى الآن
‫يجدر بك التوقف عن تسمية نفسك بـ "بابا" بعد الآن
‫لأنك ستصبح جدًا الآن
أيها الجد
،‫إن لم تأتِ لي بالمسؤول عنك
‫ستموت أنتَ أولًا
‫‫تصنيف "مارس"
‫الثالث
‫سيلفيستر أسيموف
‫تصنيف الملاءمة لجو وصراصير المريخ - الثالث
‫القشور الخاصة بالقشريات التي تقطن المحيط قاسيةٌ جدًا وغنية بالكالسيوم ‫مقارنةً ببقية الحشرات
‫لأنها بحاجة لتحمّل ضغط المياه
‫وهي سميكة جدًا أيضًا
‫هناك جزءٌ من قشرتها يمتلك آلية تدعى الانشطار الذاتي الدفاعي
‫وفي الحالات الطارئة، تعمل تلك الكائنات على بتر سيقانها وكمّاشاتها
‫وطبعًا، معروفٌ أن بوسعها إعادة إنتاجها
‫ليست سميكة
‫يبدو أنني سأقوّيها مجددًا
‫لا شيء يضمن أن كل الطاقم من المقاتلين
‫إن كنّا نتكلم عن دولةٍ أخرى طبعًا
!‫هناك 10 من الأعداء
!‫سنتبع الخطة أ من الآن فصاعدًا
،إنهم ‫أعداءٌ للإنسانية
،ومسؤولون عن موت أختك
...‫وأيضًا
‫إنهم الأوغاد الذين نشروا ذاك الفيروس إلى ابنتي
!‫هيا بنا أيها الأوغاد
...‫مهلًا مهلًا
‫أهذا كل ما لديكم حقًا؟
‫أيتها الحشرات الغبية
‫لا تشعرون بالألم أو الخوف
‫لهذا لن تتعلموا
!‫أيها الأوغاد
‫هل انتهيتَ يا إيفان؟
!‫ويحكم
...‫يا إيفان
‫أيّ نوعٍ من الأحلام يراها هذا حسب رأيك؟
...‫لا أعلم. ربما
‫حلمٌ يوجد فيه فتىً فضائي يعالج له جرح إصبعه
‫لا، آسف... أمزح معك
‫لقد خسروا المعركة في اللحظة التي اقتربوا عندها منّا نحن المخلوقات الذكية
‫في الأرض، هناك الكثير من العشب الذي لا يمكنك أكله، ‫مهما بدا لك شهيًا وأخضر اللون
‫تعلّم شعور الندم بينما أنت عالقٌ في أوهامك
‫بوق الشيطان
‫إنها نبتة تنتمي لعائلة الباذنجانيات، تنموا في أمريكا الوسطى
‫كل أجزاء هذه النبتة تحتوي على قلويد التروبان المسبب للهلوسة
‫من الممكن أن تسبب الحمّى وتوقف عمل الأعصاب اللا إرادية، والتنفّس، والقلب، ‫بحسب الكمية المستهلكة
!‫مكانك
!‫وكأنني سأفلتك
‫أعلم أن أعصابك المركزية تعمل بالآلية ذاتها التي كانت ‫عندما كنتم مجرد صراصير
،‫أي إن التحكم في جسمك كله لا يأتي من رأسك
‫بل من العقدة تحت المريئية الموجودة في صدرك
‫ولهذا السبب، تستمر أجسادكم بالحركة أحيانًا بعد فصل الرأس عنها
‫طالما أن العقدة تحت المريئية بأمان والطريق إلى رئتيكم مفتوح
‫لكن الأمر مختلفٌ إن حطّمتُ حنجرتك
...‫أخبرني
‫أنت لا تشعر بالألم، أليس كذلك؟
‫إذًا لِمَ تضربني؟
‫هل تتعاطف مع رفيقك؟
‫أم هي أوامرٌ تلقيّتها؟ أم أنك تظن أننا مقززون وحسب؟
...‫سأخبرك بشيءٍ أيها الصرصور اللعين
‫ابنتي ترقد في جناح المشفى في U-NASA
‫أنا سأحمي الدولة التي ستعودُ إليها أيضًا
‫ولا آبه البتّة لو كان الإرهابيون الذين هددوا حياتها فيروساتٍ ‫أو صراصير أو حضارةً قديمةً حتى
‫سوف أجدهم وأطاردهم مهما كان البُعد
...‫حتى إن كانوا مختبئين في الحمام وحسب
!‫سأقتلهم
‫أيها القائد
،‫هذا الشيء لا يدرك قُبُله من دُبره حاليًا
‫لكنه سيستعيدُ وعيه قريبًا على الأغلب
...‫لا أعلم القدر الذي يجب أن أنضحه من القلويد
...‫أعطني
‫القاذف من فضلك
‫تم الإمساك بالهدف
‫سنحتجز اثنين من التيرافورمر
...‫أختي
،‫بالمناسبة
‫أتساءل هل ما بدى لنا من نيّتهم للمغادرة في آخر لحظة ‫كان نتاجًا لمحض قرارٍ عشوائي يا تُرى
...‫‫لا، من الممكن أنهم عقلوا
‫أن البشر مخيفون
‫خصوصًا الروس منهم
‫سندخل
‫حلّ الليل بالفعل
...‫أدولف
‫هكذا إذًا
...‫من الفرقة الأولى والسادسة
‫هل نذهب صوب أحدهما للمساعدة؟
‫لا, بل اتجهوا صوب موقع هبوط أنيكس-1
‫هذه حالة مستعجلة يا أدولف. كن هناك قبل الصين وروسيا
‫مفهوم
‫أعتمد عليك
‫حقًا؟
‫سنستعيد سطح المركبة
،‫سمعت بالأمر
...‫لكن أن تمطر بالقدر الذي تمطر به على الأرض
‫أنا قلق بخصوص المطر الحمضي
‫ما ذلك؟
...‫أليس
‫ماذا؟ سمك تونة دهني؟ الطبق الخاص؟
‫فهمت... كل بقدر ما تريد
‫لا يوجد أثرٌ لأي صرصور
الصراصير التي على الأرض كائناتٌ ليلية، أليس كذلك؟
...‫أجل. وطالما أن التي هنا ورثت هذه الخاصية
‫هذا يعني أن وقتهم المفضل قد بدأ
ثعبان البحر الكهربائي
‫الكائن الحي الكهربائي